Ton de marque : les huit tons, et comment trouver le vôtre

Le ton est une distance
Tu ou vous
En 1960, le psychologue Roger Brown et l'angliciste Albert Gilman publient une étude sur les pronoms d'adresse dans les langues européennes. Leur conclusion : le choix entre « tu » et « vous » exprime deux rapports, le pouvoir et la solidarité. Le vous marque la hiérarchie ou la distance, le tu la proximité entre égaux.
Une marque fait ce choix à chaque phrase. Avant même de dire quoi que ce soit, elle a dit où elle se place.
Les quatre distances de Hall
En 1966, dans La Dimension cachée, l'anthropologue Edward T. Hall mesure l'espace que nous laissons entre nous et les autres. Il en distingue quatre : intime, personnelle, sociale et publique. Chacune a ses règles, son volume de voix, ses sujets permis.
Le ton d'une marque se range dans l'une d'elles. L'amie qui écrit à la première personne parle à distance personnelle. La maison qui ne s'explique jamais parle à distance publique.
Le goût classe
En 1979, Pierre Bourdieu montre dans La Distinction que nos goûts ne sont pas des préférences privées : ils signalent une position sociale. Le ton fonctionne de la même manière. Il dit à la cliente si elle est chez elle, ou non. Un ton juste attire celles qu'il doit attirer, et laisse les autres passer leur chemin.
Trois axes, huit tons
Le cadre que j'utilise croise trois axes. Sur chacun, une marque penche d'un côté ou de l'autre.
La distance : complicité ou retenue
C'est l'axe de Hall et de Brown. La complicité tutoie, raconte, se montre. La retenue vouvoie, ou ne s'adresse à personne, et laisse venir.
Le registre : le sensible ou le savoir
Dans La Pensée sauvage (1962), Claude Lévi-Strauss décrit deux façons de connaître le monde : par les qualités sensibles, les couleurs, les odeurs, les textures, et par le concept. Il ne place pas l'une au-dessus de l'autre : la première est, selon lui, une « science du concret ». Une marque parle soit à la sensation, soit à la compréhension.
L'intensité : murmure ou éclat
En 1899, Thorstein Veblen décrit la consommation ostentatoire : dépenser pour être vu. En 2017, Elizabeth Currid-Halkett observe le mouvement inverse chez ce qu'elle appelle la classe aspirationnelle : elle se distingue par des dépenses discrètes, et par des signes que seuls les initiés savent lire. L'éclat se voit de loin, le murmure se reconnaît de près.
Deux pôles, trois axes
Huit combinaisons possibles, donc huit tons. Pas un de plus.
Les huit tons
L'Intime
Complicité, sensible, murmure. L'amie qui vous reçoit chez elle plutôt qu'au restaurant. Sa cliente ne se sent pas cliente : elle se sent reçue. En beauté et en parfum, Rhode, Aime, Ormaie. En mode, Rouje.
La Solaire
Complicité, sensible, éclat. La bande d'amies en vacances. Acheter, c'est rejoindre un groupe. Sol de Janeiro, Maison Matine, et en mode Jacquemus ou Cult Gaia.
La Poétique
Retenue, sensible, murmure. La maison sans enseigne, où il faut savoir pour entrer. Comprendre la marque, c'est déjà en être. Serge Lutens, Aesop, Byredo, et en mode Bottega Veneta.
La Flamboyante
Retenue, sensible, éclat. La diva en scène, sous les projecteurs. Sa cliente ne veut pas lui ressembler : elle veut l'incarner le temps d'une soirée. Pat McGrath Labs, Kilian Paris, et en mode Schiaparelli ou The Attico.
La Minimaliste
Retenue, savoir, murmure. L'appartement presque vide, où chaque objet a été choisi. Elle ne cherche pas à convaincre : elle laisse juger. Typology, Escentric Molecules, et en mode The Row ou Jil Sander.
La Scientifique
Retenue, savoir, éclat. Le laboratoire, l'atelier de recherche. Sa cliente veut un résultat, et une explication. The Ordinary, Biologique Recherche, Diptyque, Frédéric Malle, et en mode Pleats Please Issey Miyake.
La Naturaliste
Complicité, savoir, murmure. La cueilleuse qui connaît le nom de chaque plante, et la saison où la ramasser. Sa cliente veut savoir d'où vient ce qu'elle achète. Gisou, Susanne Kaufmann, Mad et Len, et en mode Loro Piana.
L'Insolente
Complicité, savoir, éclat. L'invitée qui fait rire tout le dîner, et qu'on cite le lendemain. Pour comprendre la blague, il faut connaître les codes qu'elle détourne. Juliette Has a Gun, État Libre d'Orange, et en mode Maison Margiela ou Vivienne Westwood.
La même annonce, en huit tons
Pour sentir la différence, un exercice suffit : annoncer une nouvelle collection.
- L'Intime : « Ce matin, on a ouvert les cartons ensemble. La nouvelle collection est là, et on avait hâte de te la montrer. »
- La Solaire : « Elle est là ✨ La nouvelle collection arrive, et on a déjà envie de partir en vacances avec. »
- La Poétique : « Ce qui reste, quand l'été s'en va. »
- La Flamboyante : « Minuit. Les lumières s'éteignent, la collection entre en scène. Rien ne sera plus comme avant. »
- La Minimaliste : « Nouvelle collection. Douze pièces. Rien de plus. »
- La Scientifique : « Trois ans de recherche, une matière mise au point avec notre atelier, 40 % d'eau en moins. Voici ce que cela change, et pourquoi. »
- La Naturaliste : « Le lin de cette collection a poussé en Normandie, et il a été tissé à quatre-vingts kilomètres de là. On te raconte chaque étape. »
- L'Insolente : « Non, tu n'avais pas besoin d'une nouvelle collection. Mais tu vas quand même regarder. »
Trouver le vôtre en quatre étapes
Étape 1 : relire ce que vous avez déjà écrit
Rassemblez vos dix derniers textes : légendes, newsletters, fiches produit. Notez le pronom, la longueur des phrases, la ponctuation, les mots qui reviennent. Le ton existe déjà, souvent en plusieurs versions qui se contredisent.
Étape 2 : trancher chaque axe
Trois questions suffisent. Votre cliente doit-elle se sentir invitée, ou admise ? Achète-t-elle une sensation, ou une preuve ? Votre marque doit-elle se voir de loin, ou se reconnaître de près ?
Étape 3 : garder une nuance, une seule
Aucune marque n'est pure. Diptyque documente chaque parfum comme une Scientifique, et le raconte comme une Poétique. Un ton principal et une nuance donnent du relief. Deux nuances donnent du flou.
Étape 4 : écrire ce qu'elle ne dira jamais
Une charte de ton tient moins dans ce qu'elle autorise que dans ce qu'elle interdit. La Solaire n'écrira jamais « Nous vous prions de bien vouloir… ». L'Intime n'écrira jamais « Résultats spectaculaires ! ». Une liste de dix phrases interdites protège mieux une marque qu'un long document de principes.
Pour DADA Paris, maison de parfum, la règle tient en une ligne : des dialogues plutôt que des slogans. Chaque texte s'écrit comme une scène, en français et en espagnol.

Pour gagner du temps sur les trois premières étapes, j'ai conçu un quiz en vingt questions. Il situe votre marque sur les trois axes et lui attribue l'un des huit tons, avec sa nuance.
Une fois le ton trouvé, reste à l'écrire : comment rédiger la charte de ton de sa marque, en six étapes.
Ce qu'il faut éviter
- Changer de ton selon le canal : vouvoyer sur le site, tutoyer sur Instagram.
- Emprunter le ton d'une marque admirée sans en avoir la position.
- Confondre le ton et le sujet : une Scientifique peut parler d'émotion, à condition d'en parler en Scientifique.
- Laisser chaque personne qui écrit pour la marque choisir son propre ton.
Demain
Les outils d'écriture automatique produisent déjà des textes corrects, polis, sans aspérité. Quand tout le monde peut écrire proprement, l'écriture propre cesse de distinguer. Le ton neutre devient le ton par défaut, celui de tout le monde. Currid-Halkett l'a montré pour les objets : quand un signe se diffuse, la distinction se déplace. Pour les marques, elle se déplace vers la voix.
En toute transparence
Cet article est écrit par une directrice artistique qui définit le ton des marques qu'elle accompagne. Le quiz est gratuit. Au studio, un branding complet, ton compris, coûte de 5 000 à 7 400 € avec la stratégie de contenu. Les projets sont dans mes études de cas, et si vous voulez aller plus loin que le quiz, écrivez-moi.
Sources
Roger Brown et Albert Gilman, « The Pronouns of Power and Solidarity », 1960. Edward T. Hall, La Dimension cachée, 1966. Pierre Bourdieu, La Distinction, 1979. Claude Lévi-Strauss, La Pensée sauvage, 1962. Thorstein Veblen, Théorie de la classe de loisir, 1899. Elizabeth Currid-Halkett, The Sum of Small Things, 2017.


